中西英术语总表

西语推荐及候选均为译名建议。客户确认西语单独保存在词条的 name_es；未确认时保持为空。

中文	中文别名	Español 推荐	Español 候选	English	缩写	领域	状态
EBS	—	EBS	—	EBS	EBS	外部业务系统	待客户确认
仓库管理系统	—	Sistema de gestión de almacenes	SGA / WMS	Warehouse Management System	WMS	外部业务系统	待客户确认
Sage X3	—	Sage X3	—	Sage X3	—	外部业务系统	待客户确认
客户 APP	APP 商城	Aplicación de clientes	—	Customer App	—	销售	待客户确认
客户后台	后台商城	Portal de pedidos de clientes	—	Customer Ordering Portal	—	销售	待客户确认
商品	—	Artículo	—	Product	—	商品	待客户确认
SKU	—	SKU	—	Stock Keeping Unit	SKU	商品	待客户确认
SPU	—	SPU	—	Standard Product Unit	SPU	商品	待客户确认
商品目录	—	Catálogo de artículos	—	Product Catalog	—	商品	待客户确认
商品分类	—	Categoría de artículos	—	Product Category	—	商品	待客户确认
商品条码	—	Código de barras del artículo	—	Product Barcode	—	商品	待客户确认
商品编码	—	Código de artículo	—	Product Code	—	商品	待客户确认
商品规格	—	Especificación del artículo	—	Product Specification	—	商品	待客户确认
商品单位	—	Unidad de medida	—	Unit of Measure	—	商品	待客户确认
品牌	—	Marca	—	Brand	—	商品	待客户确认
商品状态	—	Estado del artículo	—	Product Status	—	商品	待客户确认
商品图片	商品主图 / 商品详情图	Imagen del artículo	—	Product Image	—	商品	待客户确认
客户	—	Cliente	—	Customer	—	客户	待客户确认
客户分组	—	Grupo de clientes	—	Customer Group	—	客户	待客户确认
客户地址	—	Dirección del cliente	—	Customer Address	—	客户	待客户确认
收货地址	—	Dirección de entrega	—	Shipping Address	—	客户	待客户确认
发票地址	—	Dirección de facturación	—	Billing Address	—	客户	待客户确认
税号（NIF）	—	NIF	—	NIF	NIF	客户	待客户确认
客户等级	—	Nivel de cliente	—	Customer Grade	—	客户	待客户确认
账期	—	Plazo de pago	—	Payment Term	—	客户	待客户确认
信用策略	—	Política de crédito	—	Credit Policy	—	客户	待客户确认
客户跟进记录	—	Registro de seguimiento del cliente	—	Customer Follow-up Record	—	客户	待客户确认
价格组	—	Grupo de tarifas	Grupo de precios / Tarifa	Price Group	—	价格	待客户确认
零售价	—	Precio de venta al público	—	Retail Price	—	价格	待客户确认
批发价	—	Precio mayorista	—	Wholesale Price	—	价格	待客户确认
会员价	—	Precio para socios	—	Member Price	—	价格	待客户确认
促销价	—	Precio promocional	—	Promotional Price	—	价格	待客户确认
最低限价	—	Precio mínimo permitido	—	Minimum Permitted Price	—	价格	待客户确认
价格生效优先级	—	Prioridad de tarifas	—	Price Precedence	—	价格	待客户确认
业务员	—	Comercial	Vendedor / Representante comercial	Sales Representative	—	销售	待客户确认
业务员分组	—	Grupo de comerciales	—	Sales Representative Group	—	销售	待客户确认
业务员黑名单	—	Lista de comerciales bloqueados	—	Sales Representative Blacklist	—	销售	待客户确认
点货	—	Toma de pedidos por el comercial	Captura de pedidos / Venta asistida	Assisted Order Taking	—	销售	待客户确认
销售订单	—	Pedido de venta	—	Sales Order	—	销售	待客户确认
接单	—	Aceptación del pedido	—	Order Acceptance	—	销售	待客户确认
订单来源	—	Origen del pedido	—	Order Source	—	销售	待客户确认
订单取消	—	Cancelación del pedido	—	Order Cancellation	—	销售	待客户确认
订单状态	—	Estado del pedido	—	Order Status	—	销售	待客户确认
订单草稿	—	Borrador de pedido	—	Order Draft	—	销售	待客户确认
订单明细	—	Línea de pedido	—	Order Line	—	销售	待客户确认
发票信息	—	Datos de facturación	—	Invoice Information	—	销售	待客户确认
起订量	—	Cantidad mínima de pedido	Pedido mínimo	Minimum Order Quantity	—	销售	待客户确认
缺货	—	Falta de existencias	—	Stock Shortage	—	销售	待客户确认
缺货报表	—	Informe de faltas de existencias	—	Stock Shortage Report	—	销售	待客户确认
仓库	—	Almacén	—	Warehouse	—	仓库	待客户确认
库区	—	Zona de almacén	Zona / Área de almacén	Warehouse Zone	—	仓库	待客户确认
货位	库位	Ubicación de almacén	Ubicación / Hueco	Bin Location	—	仓库	待客户确认
载货单元	载具 / 载货单元 LPN	Unidad de carga	Unidad de manipulación / Handling Unit / LPN	Handling Unit	LPN	仓库	待客户确认
载货单元类型	单元类型 / 容器类型	Tipo de unidad de carga	Tipo de contenedor / Tipo de unidad de manipulación	Handling Unit Type	—	仓库	待客户确认
托盘	—	Palé	Palet	Pallet	—	仓库	待客户确认
料箱	—	Caja contenedora	Cubeta / Caja / Tote	Tote	—	仓库	待客户确认
周转筐	—	Cesta reutilizable	—	Turnover Basket	—	仓库	待客户确认
笼车	—	Roll container	Carro jaula	Roll Cage	—	仓库	待客户确认
货架	—	Estantería	—	Rack	—	仓库	待客户确认
货位条码	—	Código de barras de ubicación	—	Location Barcode	—	仓库	待客户确认
载货单元条码	—	Código de barras de unidad de carga	—	Handling Unit Barcode	—	仓库	待客户确认
最大载货单元数量	—	Número máximo de unidades de carga	Max LPNs	Maximum LPNs	Max LPNs	仓库	待客户确认
货位占用系数	—	Factor de ocupación de ubicación	—	Location Occupancy Factor	—	仓库	待客户确认
混放规则	—	Reglas de mezcla	—	Mixing Rule	—	仓库	待客户确认
上架	—	Ubicación de mercancía	—	Putaway	—	仓库	待客户确认
货位容量	—	Capacidad de ubicación	—	Location Capacity	—	仓库	待客户确认
货位平面图	货位平面	Plano de ubicaciones	—	Warehouse Location Layout	—	仓库	待客户确认
货位状态	—	Estado de ubicación	—	Location Status	—	仓库	待客户确认
载货单元状态	—	Estado de unidad de carga	—	Handling Unit Status	—	仓库	待客户确认
Fuenlabrada 仓	—	Almacén de Fuenlabrada	—	Fuenlabrada Warehouse	—	仓库	待客户确认
B2B 仓	—	Almacén B2B	—	B2B Warehouse	—	仓库	待客户确认
库存	—	Existencias	—	Inventory	—	库存	待客户确认
货位库存	—	Existencias por ubicación	—	Location Inventory	—	库存	待客户确认
商品库存	—	Existencias por artículo	—	Product Inventory	—	库存	待客户确认
可用库存	—	Stock disponible	—	Available Stock	—	库存	待客户确认
锁定库存	锁定量	Stock reservado	Stock bloqueado	Reserved Stock	—	库存	待客户确认
安全库存	—	Stock de seguridad	—	Safety Stock	—	库存	待客户确认
在途数量	—	Existencias en tránsito	—	In-transit Stock	—	库存	待客户确认
批次	—	Lote	—	Batch	—	库存	待客户确认
效期	—	Fecha de caducidad	—	Expiry Date	—	库存	待客户确认
先进先出	—	Primero en entrar, primero en salir	—	First In First Out	FIFO	库存	待客户确认
临期预警	—	Alerta de próxima caducidad	—	Near-expiry Alert	—	库存	待客户确认
库存盘点	盘点	Inventario físico	Recuento de existencias	Stocktaking	—	库存	待客户确认
盘点单	—	Documento de inventario físico	—	Stocktaking Document	—	库存	待客户确认
账面数量	—	Cantidad registrada	—	Book Quantity	—	库存	待客户确认
实盘数量	—	Cantidad contada	—	Counted Quantity	—	库存	待客户确认
盘盈	—	Sobrante de inventario	—	Inventory Surplus	—	库存	待客户确认
盘亏	—	Faltante de inventario	—	Inventory Shortfall	—	库存	待客户确认
盲盘	—	Inventario a ciegas	Recuento ciego	Blind Count	—	库存	待客户确认
明盘	—	Inventario con cantidades visibles	Recuento con cantidades visibles	Open Count	—	库存	待客户确认
库存冻结	—	Bloqueo de existencias	—	Stock Freeze	—	库存	待客户确认
库存流水	库位流水	Movimiento de existencias	Movimiento de stock	Inventory Transaction	—	库存	待客户确认
库存快照	—	Instantánea de existencias	—	Inventory Snapshot	—	库存	待客户确认
库存对账	—	Conciliación de existencias	—	Stock Reconciliation	—	库存	待客户确认
移库	—	Traslado interno de existencias	—	Stock Transfer	—	库存	待客户确认
移库单	—	Documento de traslado interno	—	Stock Transfer Document	—	库存	待客户确认
补货	—	Reposición	Reaprovisionamiento	Replenishment	—	库存	待客户确认
补货工单	PDA 补货工单	Tarea de reposición	—	Replenishment Work Order	—	仓库履约	待客户确认
货位预警	—	Alerta de ubicación	—	Location Alert	—	仓库履约	待客户确认
仓库履约	—	Preparación y expedición de pedidos	—	Warehouse Fulfillment	—	仓库履约	待客户确认
拣货订单	—	Orden de preparación	—	Picking Order	—	仓库履约	待客户确认
拣货任务	拣货工单	Tarea de picking	—	Picking Task	—	仓库履约	待客户确认
拣货	—	Picking	Preparación de pedidos	Picking	—	仓库履约	待客户确认
拣货员	—	Preparador de pedidos	—	Picker	—	仓库履约	待客户确认
波次	—	Ola de picking	Oleada / Wave	Picking Wave	—	仓库履约	待客户确认
拣货队列	—	Cola de preparación	—	Picking Queue	—	仓库履约	待客户确认
异常队列	—	Cola de incidencias	—	Exception Queue	—	仓库履约	待客户确认
拣货路径	—	Ruta de picking	—	Picking Path	—	仓库履约	待客户确认
转位拣货	—	Picking en ubicación alternativa	—	Alternate-location Picking	—	仓库履约	待客户确认
复核任务	复核工单	Tarea de verificación de pedidos	—	Verification Task	—	仓库履约	待客户确认
复核	—	Verificación de pedidos	Comprobación del pedido / Control de pedidos	Order Verification	—	仓库履约	待客户确认
复核员	—	Operario de verificación	—	Order Verifier	—	仓库履约	待客户确认
打包任务	打包工单	Tarea de embalaje	—	Packing Task	—	仓库履约	待客户确认
打包	—	Packing	Embalaje / Empaquetado	Packing	—	仓库履约	待客户确认
打包员	—	Operario de embalaje	—	Packer	—	仓库履约	待客户确认
包裹	—	Bulto	—	Parcel	—	仓库履约	待客户确认
包装材料	—	Material de embalaje	—	Packaging Material	—	仓库履约	待客户确认
称重校验	—	Verificación de peso	—	Weight Check	—	仓库履约	待客户确认
发货任务	发货工单	Tarea de expedición	—	Shipment Task	—	仓库履约	待客户确认
发货	—	Expedición	Envío / Despacho	Shipment	—	仓库履约	待客户确认
发货员	—	Operario de expedición	—	Shipping Operator	—	仓库履约	待客户确认
发货撤销	—	Anulación de expedición	—	Shipment Cancellation	—	仓库履约	待客户确认
配送任务	—	Tarea de reparto	—	Delivery Task	—	配送	待客户确认
配送	—	Reparto	Entrega / Distribución	Delivery	—	配送	待客户确认
配送员	—	Repartidor	—	Delivery Person	—	配送	待客户确认
承运方	—	Transportista	—	Carrier	—	配送	待客户确认
运单	—	Documento de transporte	Carta de porte / Etiqueta de transporte	Waybill	—	配送	待客户确认
签收凭证	—	Justificante de entrega	—	Proof of Delivery	—	配送	待客户确认
配送异常	—	Incidencia de reparto	—	Delivery Exception	—	配送	待客户确认
售后	—	Posventa	Servicio posventa	After-sales	—	售后	待客户确认
售后单	售后申请	Solicitud de posventa	—	After-sales Request	—	售后	待客户确认
退货	—	Devolución	—	Return	—	售后	待客户确认
换货	—	Cambio de artículos	—	Exchange	—	售后	待客户确认
仅退款	—	Reembolso sin devolución	—	Refund Only	—	售后	待客户确认
退货验收	退货验收任务	Inspección de devoluciones	—	Return Inspection	—	售后	待客户确认
退货入库单	—	Documento de entrada por devolución	—	Return Receipt	—	售后	待客户确认
可售后余量	—	Cantidad disponible para posventa	—	Remaining After-sales Quantity	—	售后	待客户确认
退货库区	—	Zona de devoluciones	—	Returns Zone	—	仓库	待客户确认
退货质检分级	—	Clasificación de calidad de devoluciones	—	Return Quality Grade	—	售后	待客户确认
无单收货	—	Recepción sin solicitud previa	—	Unplanned Return Receipt	—	售后	待客户确认
供应商	—	Proveedor	—	Supplier	—	采购	待客户确认
采购申请	—	Solicitud de compra	—	Purchase Request	—	采购	待客户确认
采购订单	—	Pedido de compra	—	Purchase Order	—	采购	待客户确认
采购入库	—	Recepción de compras	—	Purchase Receipt	—	采购	待客户确认
供应商商品目录	—	Catálogo del proveedor	—	Supplier Product Catalog	—	采购	待客户确认
结算方式	—	Forma de liquidación	—	Settlement Method	—	采购	待客户确认
供应商资质	—	Documentación del proveedor	—	Supplier Qualification	—	采购	待客户确认
租户	—	Entidad comercial	Comercio / Tenant	Tenant	—	组织	待客户确认
门店	—	Tienda	Establecimiento	Store	—	组织	待客户确认
部门	—	Departamento	—	Department	—	组织	待客户确认
业务角色	—	Rol de negocio	—	Business Role	—	组织	待客户确认
员工	—	Empleado	—	Employee	—	组织	待客户确认
业务授权范围	—	Ámbito de autorización	—	Business Authorization Scope	—	组织	待客户确认
超级管理员	—	Administrador de plataforma	—	Super Administrator	—	组织	待客户确认
商户管理员	—	Administrador del comercio	—	Merchant Administrator	—	组织	待客户确认
PDA	—	Terminal de radiofrecuencia	PDA / Terminal portátil	Handheld Terminal	PDA	设备 / 作业终端	待客户确认
点货终端	—	Terminal de toma de pedidos	—	Order-taking Terminal	—	设备 / 作业终端	待客户确认
终端绑定申请	—	Solicitud de vinculación del terminal	—	Terminal Binding Request	—	设备 / 作业终端	待客户确认
异常终端	—	Terminal con incidencias	—	Abnormal Terminal	—	设备 / 作业终端	待客户确认
扫码枪	—	Lector de códigos de barras	—	Barcode Scanner	—	设备 / 作业终端	待客户确认
打印机	—	Impresora	—	Printer	—	设备 / 作业终端	待客户确认
离线作业	—	Trabajo sin conexión	—	Offline Operation	—	设备 / 作业终端	待客户确认
业务数据同步	—	Sincronización de datos de negocio	—	Business Data Synchronization	—	外部业务系统	待客户确认
业务数据冲突	—	Conflicto de datos de negocio	—	Business Data Conflict	—	外部业务系统	待客户确认
AI 助手	—	Asistente de IA	—	AI Assistant	—	业务运营	待客户确认
AI 知识库	—	Base de conocimiento de IA	—	AI Knowledge Base	—	业务运营	待客户确认
下单助理	—	Asistente de pedidos	—	Ordering Assistant	—	业务运营	待客户确认
促销活动	—	Promoción	—	Promotion	—	业务运营	待客户确认
复购	—	Repetición de pedido	—	Repeat Purchase	—	业务运营	待客户确认
常购清单	—	Lista de compra habitual	—	Frequent Purchase List	—	业务运营	待客户确认
折扣	—	Descuento	—	Discount	—	业务运营	待客户确认
满减	—	Descuento por importe mínimo	—	Threshold Discount	—	业务运营	待客户确认
赠品	—	Artículo de regalo	—	Promotional Gift	—	业务运营	待客户确认
特价	—	Precio especial	—	Special Price	—	业务运营	待客户确认
活动叠加规则	—	Reglas de acumulación de promociones	—	Promotion Stacking Rules	—	业务运营	待客户确认
活动预算	—	Presupuesto de promoción	—	Promotion Budget	—	业务运营	待客户确认
推荐下单清单	—	Lista de pedido recomendada	—	Recommended Order List	—	业务运营	待客户确认
出库交接	承运方交接	Entrega al transportista	—	Outbound Handover	—	仓库履约	待客户确认
拣货区	—	Zona de picking	—	Picking Zone	—	仓库	待客户确认
存储区	—	Zona de almacenamiento	—	Storage Zone	—	仓库	待客户确认
暂存区	—	Zona de almacenamiento temporal	—	Staging Zone	—	仓库	待客户确认
库存扣减	—	Descuento de existencias	—	Stock Deduction	—	库存	待客户确认
退货处置	—	Tratamiento de devoluciones	—	Return Disposition	—	售后	待客户确认
配送状态	—	Estado de reparto	—	Delivery Status	—	配送	待客户确认
作业工单	—	Orden de trabajo	—	Work Order	—	仓库履约	待客户确认
客户合并	—	Fusión de clientes	—	Customer Merge	—	客户	待客户确认
订单归属	—	Asignación comercial del pedido	—	Sales Order Ownership	—	销售	待客户确认
容量变更记录	—	Registro de cambios de capacidad	—	Capacity Change Record	—	仓库	待客户确认
入库	—	Entrada de mercancía	—	Inbound Receipt	—	库存	待客户确认
出库	—	Salida de mercancía	—	Outbound Issue	—	库存	待客户确认
质检图片凭证	—	Fotografía de inspección	—	Inspection Photo Evidence	—	售后	待客户确认
售后图片凭证	—	Imagen justificativa de posventa	—	After-sales Image Evidence	—	售后	待客户确认
优惠明细	—	Detalle de descuentos	—	Promotion Details	—	业务运营	待客户确认
采购退货	—	Devolución al proveedor	—	Purchase Return	—	采购	待客户确认
补货建议	—	Propuesta de reposición	—	Replenishment Suggestion	—	采购	待客户确认
抽检复核	—	Verificación por muestreo	—	Sample Verification	—	仓库履约	待客户确认
退货验收人员	—	Operario de recepción de devoluciones	—	Return Inspector	—	售后	待客户确认
采购员	—	Comprador	—	Buyer	—	采购	待客户确认
售后管理员	—	Responsable de posventa	—	After-sales Administrator	—	售后	待客户确认
业务运营人员	板块运营人员	Responsable de operaciones	—	Business Operations Personnel	—	业务运营	待客户确认
客户状态	—	Estado del cliente	—	Customer Status	—	客户	待客户确认
供应商合作状态	—	Estado de colaboración del proveedor	—	Supplier Cooperation Status	—	采购	待客户确认
门店营业状态	—	Estado de actividad de la tienda	—	Store Operating Status	—	组织	待客户确认
仓库状态	—	Estado del almacén	—	Warehouse Status	—	仓库	待客户确认
租户状态	—	Estado de entidad comercial	—	Tenant Status	—	组织	待客户确认
终端激活	—	Activación del terminal	—	Terminal Activation	—	设备 / 作业终端	待客户确认
业务操作留痕	—	Trazabilidad de operaciones	—	Business Audit Trail	—	组织	待客户确认
客户授权商品范围	—	Artículos autorizados para el cliente	—	Customer Authorized Product Scope	—	客户	待客户确认
物流信息	—	Información de transporte	—	Logistics Information	—	配送	待客户确认
打包规范	—	Normas de embalaje	—	Packing Standard	—	仓库履约	待客户确认
配送路线	—	Ruta de reparto	—	Delivery Route	—	配送	待客户确认
库存占用释放	—	Liberación de reserva de existencias	—	Stock Reservation Release	—	库存	待客户确认
配送重新派单	—	Reasignación del reparto	—	Delivery Reassignment	—	配送	待客户确认
退货差异	—	Diferencia en devolución	—	Return Difference	—	售后	待客户确认
库存调整	—	Ajuste de existencias	—	Inventory Adjustment	—	库存	待客户确认
客户联系人	—	Persona de contacto del cliente	—	Customer Contact	—	客户	待客户确认
客户分配与转移	—	Asignación y traspaso de clientes	—	Customer Assignment and Transfer	—	销售	待客户确认
订单备注	—	Observaciones del pedido	—	Order Note	—	销售	待客户确认
供应商分级评价	—	Evaluación del proveedor	—	Supplier Rating	—	采购	待客户确认
仓库门店关联	—	Relación entre almacén y tienda	—	Warehouse Store Association	—	仓库	待客户确认
载货单元库存拆分与合并	—	División y unión del contenido de unidades de carga	—	Handling Unit Content Split and Merge	—	仓库	待客户确认
库存占用	—	Reserva de existencias	—	Stock Reservation	—	库存	待客户确认
仓内作业员	—	Operario de almacén	—	Warehouse Operator	—	仓库履约	待客户确认
订单状态记录	—	Historial de estados del pedido	—	Order Status History	—	销售	待客户确认
报损	—	Baja por daño	—	Damage Write-off	—	售后	待客户确认
返厂	—	Devolución al fabricante	—	Return to Manufacturer	—	售后	待客户确认
可再销	—	Apto para reventa	—	Resalable Return	—	售后	待客户确认
待处理退货	—	Devolución pendiente de tratamiento	—	Return Pending Treatment	—	售后	待客户确认
让利上限	—	Límite de descuento	—	Promotion Discount Limit	—	业务运营	待客户确认
供货商品范围	—	Gama de artículos suministrados	—	Supplier Product Scope	—	采购	待客户确认
终端解绑	—	Desvinculación del terminal	—	Terminal Unbinding	—	设备 / 作业终端	待客户确认
下单商品授权	—	Autorización de artículos para pedidos	—	Order Product Authorization	—	销售	待客户确认
门店资源授权	—	Asignación de recursos a la tienda	—	Store Resource Authorization	—	组织	待客户确认
所属业务员	—	Comercial asignado	—	Assigned Sales Representative	—	客户	待客户确认
活动生效范围	—	Ámbito de aplicación de la promoción	—	Promotion Scope	—	业务运营	待客户确认
价格组生效范围	—	Ámbito de aplicación de la tarifa	—	Price Group Scope	—	价格	待客户确认
工单状态记录	—	Historial de estados de tareas	—	Work Order State History	—	仓库履约	待客户确认
供应商结算账期	—	Plazo de pago al proveedor	—	Supplier Payment Term	—	采购	待客户确认
终端数据补传	—	Reenvío de datos pendientes del terminal	—	Terminal Data Recovery	—	设备 / 作业终端	待客户确认
是否使用内部 WMS	—	Uso del SGA interno	—	Internal WMS Usage	—	仓库	待客户确认
促销计算留痕	—	Historial de cálculo de promociones	—	Promotion Calculation History	—	业务运营	待客户确认