终端激活¶
terminal-activation · 设备 / 作业终端 · 待客户确认
名称与业务确认分开记录
西语：待客户确认。业务：原文已记载。原文记载并不代表客户已确认；语言推荐不新增业务规则。
中文名称¶
终端激活
原文中文别名：—
西班牙语¶
客户确认用语：待客户确认
推荐：Activación del terminal
候选：—
以上推荐及候选供客户确认使用，不表示客户当前的内部用语。候选之间不自动认定业务含义相同。
English¶
Terminal Activation
缩写：—
定义¶
点货终端获准使用业务的激活状态和动作。
证据分类：有原文支持的上下文归纳（B）。
通俗解释¶
让终端能够接入点货业务。
业务规则¶
与其他概念的关系¶
未建立独立的有证据关系；不因名称相似自动连线。
相关业务流程¶
容易混淆的概念¶
请结合定义、适用范围和来源理解，不能从译名推导业务等价关系。
来源¶
文档：温州商场EBS产品需求说明书.docx；版本定位：b83e7eb40184。
正文标题 / 需求编号：SR-F-0040-0040 终端列表；SR-F-0040-0050 绑定申请。
客户确认状态¶
整体：待客户确认；客户已确认：否。
- 客户当前是否采用推荐西班牙语？如使用其他名称，请记录实际用语及适用场景。
确认前不能把候选名称、未定义条件或上下文推断作为约定事实。
固定引用¶
业务 ID：terminal-activation；部署基址后的路径：/glossary/devices/terminal-activation/。
TAPD 记录：—。