三语术语与客户确认

中西英术语总表用于快速检索；待客户确认术语按领域整理当前待确认词条；空白确认表供会议填写；已确认记录展示正式保存的客户用语。

业务确认清单集中列出原文差异、空白章节和未定义口径。词条可能有清楚的原文定义，但仍没有确定西语；也可能语言已经确认而业务条件仍未确认。两种状态不能互相替代。

西语推荐依据及边界

行业用语参考只用于判断表达是否合理，不作为客户业务事实来源。Mecalux 的西语资料同时使用 picking 和 preparación de pedidos，并讨论 picking por olas；容器相关资料使用 unidad de carga。由此拟定拣货、波次、载货单元的推荐和候选表达，但不导入这些资料中的作业时长、分组策略或仓储规则。

• Mecalux：wave picking / picking por olas
• Mecalux：unidad de carga
• Mecalux：zonas de un almacén

其余译名是维护时提出的语言建议，不能标为客户采用或经过全部行业验证。货位、点货、复核、价格组及 LPN 等多义名称尤其需要结合客户现场用语确认。